AirPods nowej generacji z przełomowymi funkcjami

Trzecia generacja AirPods Pro 3 firmy Apple ma na nowo zdefiniować możliwości bezprzewodowych słuchawek dousznych. Zaprezentowane podczas wrześniowego wydarzenia Apple w 2025 roku, nowe AirPods Pro oferują nie tylko ulepszone brzmienie i redukcję szumów, ale także dwie przełomowe funkcje rodem z science fiction: tłumaczenie języka w czasie rzeczywistym oraz wbudowany pomiar tętna. Te dodatki zacierają granicę między gadżetem audio a urządzeniem do komunikacji i monitorowania zdrowia, stanowiąc istotny krok w ewolucji linii audio Apple macworld.com, apple.com. W tym raporcie przedstawiamy historię serii AirPods Pro, wszystkie najnowsze wiadomości, plotki i potwierdzone funkcje, komentarze ekspertów, porównanie AirPods Pro 3 z konkurencyjnymi słuchawkami oraz analizę oczekiwanej daty premiery i reakcji publiczności na te innowacje.

Ewolucja audio Apple: od AirPods do AirPods Pro 3

Gdy Apple po raz pierwszy wprowadziło AirPods w 2016 roku, rozpoczęło rewolucję wśród bezprzewodowych słuchawek dousznych. Oryginalne AirPods (z chipem W1 Apple) umożliwiały łatwe parowanie i szybko stały się fenomenem kulturowym. Apple kontynuowało innowacje w dziedzinie audio:

• AirPods Pro (2019): Pierwszy model douszny Apple z aktywną redukcją szumów (ANC) i trybem transparentności, wyznaczający nowy standard dla słuchawek premium. W późniejszych aktualizacjach wprowadzono takie funkcje jak adaptacyjny EQ i obsługa dźwięku przestrzennego.
• AirPods Pro 2 (2022): Wprowadziły ulepszony chip H2, lepszą jakość dźwięku, 2× lepszą redukcję szumów, dłuższy czas pracy na baterii oraz ulepszony tryb transparentności macrumors.com. Do 2023 roku AirPods stały się biznesem o wartości ponad 20 miliardów dolarów rocznie, a analitycy szacowali sprzedaż na prawie 100 milionów sztuk rocznie apple.com – co ugruntowało ich pozycję jako najpopularniejszych słuchawek na świecie.

Teraz, trzy lata od ostatniej aktualizacji Pro, Apple wprowadza na rynek AirPods Pro 3 techcrunch.com. Firma ma na swoim koncie dodawanie nowych funkcji do linii AirPods – od płynnego przełączania się między urządzeniami i dźwięku przestrzennego po funkcje związane ze zdrowiem słuchu. Dzięki AirPods Pro 3 Apple idzie jeszcze dalej, przekształcając słuchawki w wielofunkcyjne urządzenie noszone. W komunikacie prasowym Apple ogłasza, że „wynosi najpopularniejsze słuchawki na świecie na zupełnie nowy poziom”, łącząc najlepszą w swojej klasie ANC, ulepszone dopasowanie, czujnik tętna oraz Tłumaczenie na żywo apple.com. Krótko mówiąc, AirPods Pro 3 to kolejny wielki krok w innowacyjnej podróży Apple w dziedzinie dźwięku.

Tłumaczenie na żywo: Zamiana AirPods w uniwersalny tłumacz

Jedną z najbardziej imponujących nowych funkcji jest Tłumaczenie na żywo, które w praktyce daje AirPods Pro 3 możliwość tłumaczenia języków w czasie rzeczywistym. Ta funkcja – napędzana przez sztuczną inteligencję Apple działającą na urządzeniu (pod marką „Apple Intelligence”) – pozwala użytkownikom prowadzić rozmowę z kimś w innym języku i niemal natychmiast usłyszeć przetłumaczoną wersję w swoim uchu 9to5mac.com, apple.com.

Jak to działa: Jeśli włączysz tryb tłumaczenia na żywo (na przykład, dotykając trzonków słuchawek 9to5mac.com), mikrofony AirPods wychwycą obcą mowę i prześlą ją do Twojego iPhone’a w celu przetłumaczenia. Twój iPhone odtworzy jeden język na głos, podczas gdy AirPods odtworzą drugi język w Twoim uchu techcrunch.com. W praktyce, każda osoba może mówić naturalnie w swoim własnym języku i słyszeć słowa drugiej osoby w preferowanym języku przez słuchawki. Jeśli obie osoby mają kompatybilne AirPods, system działa płynnie: aktywna redukcja szumów obniży głośność rzeczywistych głosów, dzięki czemu możesz skupić się na przetłumaczonym dźwięku, jednocześnie słysząc ton drugiej osoby apple.com, 9to5mac.com. W rozmowach, w których tylko jedna osoba ma AirPods, możesz użyć iPhone’a jako wyświetlacza tłumaczenia – pokazując na ekranie na żywo transkrypcję tego, co mówisz, w języku drugiej osoby apple.com.

Obsługa języków: Na początku funkcja Live Translation firmy Apple obsługuje angielski, francuski, niemiecki, portugalski i hiszpański, a do końca roku zapowiedziano wsparcie dla kolejnych języków, w tym włoskiego, japońskiego, koreańskiego i chińskiego (uproszczonego) apple.com, 9to5mac.com. Funkcja początkowo będzie dostępna w wersji beta macworld.com, co oznacza, że Apple nadal dopracowuje jej dokładność i wydajność. Warto zauważyć, że Apple nie ogranicza tej funkcji tylko do najnowszych AirPodsów: Live Translation będzie również dostępna na nowszych modelach z chipem H2, czyli AirPods Pro 2 (2022) oraz nadchodzących AirPods 4 z ANC, poprzez aktualizacje oprogramowania macworld.com, techradar.com. Starsze modele bez zaawansowanego sprzętu do redukcji szumów lub ze starszymi chipami nie będą obsługiwane.

Apple kontra konkurencja: Apple nie jest pierwszą firmą oferującą tłumaczenie w czasie rzeczywistym w słuchawkach dousznych, ale dąży do zapewnienia najbardziej dopracowanego doświadczenia. Pixel Buds firmy Google wprowadziły tryb rozmowy z użyciem Tłumacza Google już w 2017 roku, a ostatnio Galaxy Buds 3 FE firmy Samsung (wprowadzone na rynek w sierpniu 2025) oferują tłumaczenie w czasie rzeczywistym dzięki nowej sztucznej inteligencji Gemini od Google oraz aplikacji „Samsung Interpreter” techradar.com. Te konkurencyjne rozwiązania zazwyczaj jednak wymagają określonych smartfonów (Pixel lub Samsung) i nie stały się powszechnym nawykiem. Przewagą Apple jest ścisła integracja sprzętu i oprogramowania: Live Translation w AirPods Pro 3 jest głęboko zintegrowane z iOS, działa bez użycia rąk i wykorzystuje ANC słuchawek AirPods do inteligentnego zarządzania dźwiękiem 9to5mac.com, apple.com. „Wiele konkurencyjnych słuchawek oferuje podobne funkcje tłumaczenia. Pozostaje zobaczyć, jak dobre będzie wdrożenie Apple w praktyce, ale obietnica tłumaczenia na żywo z pewnością jest atrakcyjna dla wielu klientów,” zauważa Benjamin Mayo z 9to5Mac 9to5mac.com. Wczesne prezentacje już wzbudziły entuzjazm – fani technologii nazywają AirPods Pro 3 „uniwersalnym tłumaczem w czasie rzeczywistym”, który stał się rzeczywistością forums.macrumors.com, nawiązując do marzeń science fiction o bezwysiłkowej komunikacji między językami.

Monitorowanie tętna: AirPods dołączają do klubu gadżetów zdrowotnych

Poza dźwiękiem i inteligentnymi funkcjami AI, Apple wprowadza także funkcje zdrowotne i fitness do AirPods Pro 3. Po raz pierwszy AirPods są wyposażone w specjalnie zaprojektowany czujnik tętna w każdej słuchawce macrumors.com. Ten czujnik wykorzystuje optyczną technologię LED (fotopletyzmografia) do wykrywania pulsu użytkownika poprzez drobne naczynia krwionośne w uchu – podobnie jak Apple Watch lub pasek na klatkę piersiową mierzy tętno techcrunch.com. Apple faktycznie przetestowało tę funkcję wcześniej w 2025 roku, wprowadzając czujnik tętna w słuchawkach Beats Powerbeats Pro 2 macworld.com, a teraz udoskonalona wersja trafiła do linii AirPods Pro.

Integracja fitness: Apple pozycjonuje AirPods Pro 3 jako towarzysza treningów, a nie tylko urządzenie do rozrywki. Dzięki nowym czujnikom tętna i ruchu użytkownicy mogą śledzić tętno, spalone kalorie i intensywność ćwiczeń podczas treningów używając tylko AirPods Pro 3 i iPhone’a – bez potrzeby posiadania Apple Watch macrumors.com. Słuchawki mogą wykrywać i rejestrować puls przez cały trening i synchronizować dane z aplikacją Fitness, umożliwiając zamykanie pierścieni aktywności i zdobywanie nagród fitness tak jak w przypadku innych urządzeń zdrowotnych Apple macrumors.com. Apple twierdzi, że teraz można rozpocząć nawet 50 różnych typów treningów za pomocą AirPods Pro 3 i otrzymywać informacje zwrotne w czasie rzeczywistym dzięki nowej funkcji „Workout Buddy” w iOS, która wykorzystuje dane biometryczne i historię treningów do zapewnienia spersonalizowanej motywacji apple.com. Wszystko to jest możliwe dzięki inteligencji na urządzeniu i wbudowanym czujnikom AirPods, co pokazuje wizję Apple, by AirPods były częścią ekosystemu zdrowotnego firmy. Słuchawki mają także klasę odporności IP57 na pot i wodę, aby sprostać wymagającym warunkom podczas ćwiczeń macworld.com.

Dlaczego pomiar tętna w słuchawkach? Niektórzy kwestionują sens śledzenia tętna w słuchawkach – w końcu wielu entuzjastów fitnessu już nosi Apple Watch lub inne urządzenia do tego celu. Jednak eksperci widzą tu kilka kluczowych korzyści. Po pierwsze, może to zainteresować użytkowników, którzy nie lubią nosić zegarka lub pasa na klatkę piersiową, ale nadal chcą podstawowych danych fitness. „Działa to podobnie [jak Apple Watch], ale wsparcie, jakie oferują AirPods Pro 3, może być wystarczające dla wielu użytkowników, zwłaszcza tych, którzy szukają tańszego monitora tętna i urządzenia do ćwiczeń niż Apple Watch – lub nie lubią nosić zegarków,” zauważa Roman Loyola z Macworld macworld.com. W cenie 249 dolarów AirPods Pro 3 są rzeczywiście tańsze niż większość nowych Apple Watch, co potencjalnie obniża próg wejścia dla okazjonalnego śledzenia aktywności. Po drugie, pomiar z ucha może być bardzo dokładny – ucho ma dobre ukrwienie do wykrywania pulsu, a stała informacja dźwiękowa oznacza, że funkcje takie jak wskazówki tempa lub alerty tętna mogą być przekazywane bezpośrednio do ucha w czasie rzeczywistym. Nawet dla tych, którzy mają Apple Watch, dodatkowe punkty danych (słuchawki + zegarek) mogą pewnego dnia umożliwić bardziej zaawansowane monitorowanie zdrowia (choć Apple jeszcze tego nie sprecyzowało). Krótko mówiąc, Apple rozszerza rolę AirPods: to już nie tylko muzyka i rozmowy, ale teraz także element narzędzi zdrowotnych.

Inne ulepszenia: ANC, jakość dźwięku i poprawki w designie

Choć tłumaczenie na żywo i pomiar tętna przyciągnęły najwięcej uwagi, AirPods Pro 3 oferują także szereg usprawnień podstawowych funkcji:

• Najlepsza w historii redukcja hałasu: Apple twierdzi, że Aktywna Redukcja Hałasu w AirPods Pro 3 to „najlepsza na świecie” wśród słuchawek dokanałowych. Nowy model potrafi usunąć do dwa razy więcej hałasu niż AirPods Pro 2 (i 4× więcej niż oryginalne Pro z 2019 roku) dzięki ulepszonym mikrofonom, zaawansowanemu przetwarzaniu dźwięku i nowym piankowym końcówkom, które lepiej pasywnie blokują dźwięk macrumors.com, apple.com. Wczesni testerzy są ciekawi, czy to się potwierdzi, ponieważ ANC to kluczowy obszar rywalizacji wśród słuchawek premium.
• Ulepszony dźwięk i dźwięk przestrzenny: Przeprojektowana architektura akustyczna i nowej generacji Adaptacyjny EQ obiecują bogatszy bas i czystsze wysokie tony, poszerzając scenę dźwiękową dla muzyki i filmów apple.com. Apple obsługuje także Spersonalizowany Dźwięk Przestrzenny (z użyciem skanowania kamerą TrueDepth) i dodatkowo ulepszyło tryb transparentności, aby głosy i dźwięki otoczenia brzmiały naturalnie, gdy jest to potrzebne apple.com.
• Lepsze dopasowanie i komfort: Odpowiadając na częsty zarzut, AirPods Pro 3 są nieco mniejsze i ergonomicznie udoskonalone dla większej stabilności. Kąt końcówki dousznej został wyrównany, aby był wyśrodkowany względem kanału słuchowego, na podstawie analizy tysięcy skanów uszu przez Apple apple.com. Końcówki douszne z pianką w pięciu rozmiarach (od XS do XL) są teraz w zestawie, co powinno zapewnić pewniejsze, a jednocześnie wygodne uszczelnienie dla szerszego zakresu uszu macworld.com, apple.com. Jeden z długoletnich użytkowników AirPods, który miał problemy z dopasowaniem, wyraził nadzieję, że „z AirPods Pro 3, [jego] nadzieje na lepsze dopasowanie rosną… mam nadzieję, że w końcu uda mi się uzyskać to idealne dopasowanie” macworld.com.
• Czas pracy na baterii: Apple również zwiększyło wydajność baterii. Do 8 godzin słuchania z włączonym ANC (o 33% więcej niż poprzednia generacja) oraz do 10 godzin w trybie transparentności według deklaracji producenta macrumors.com, apple.com. Z etui całkowity czas słuchania może przekroczyć 30 godzin. Co istotne, dzieje się to mimo nowych czujników – to znak optymalizacji chipów przez Apple.
• Interaktywne etui ładujące: Etui ładujące jest podobno bardziej „interaktywne” techcrunch.com, co prawdopodobnie oznacza, że posiada funkcje takie jak wbudowany głośnik i precyzyjne lokalizowanie U1 (jak w poprzednim modelu), aby współpracować z aplikacją Find My. Pojawiły się także spekulacje o nowym cieńszym projekcie etui podobnym do standardowego etui AirPods 4 techradar.com, choć w praktyce etui pozostaje kieszonkowe i podobne z wyglądu, być może z drobnymi poprawkami (Apple nie podkreśla radykalnej zmiany wyglądu etui).

Podsumowując, AirPods Pro 3 wydają się być kompleksową aktualizacją – poprawiającą „wszystko, co ważne” (jakość dźwięku, ANC, baterię, dopasowanie), a jednocześnie wprowadzającą nowe możliwości. „Lepsze ANC, lepsza bateria, czujnik tętna, lepsza jakość dźwięku… lepsze we wszystkim,” jak podsumował to jeden z komentujących, zauważając, że ta aktualizacja wydaje się większym skokiem względem Pro 2 niż Pro 2 względem oryginału forums.macrumors.com.

Komentarz ekspercki: Znaczenie i wyzwania AirPods Pro 3

Eksperci branżowi i analitycy wyrażają swoje opinie na temat tego, co AirPods Pro 3 oznaczają dla Apple i konsumentów:

• Przekształcanie słuchawek w urządzenia wearables: Panuje zgoda, że Apple poszerza rolę AirPods. „AirPods Pro 3 robią duży krok od bycia prostym urządzeniem do słuchania do zaawansowanego wearables z kluczowymi funkcjami, które czynią je bardziej użytecznymi niż kiedykolwiek,” pisze Roman Loyola z Macworld macworld.com. Dodając czujniki zdrowotne i tłumaczenie, Apple wykorzystuje swoje słuchawki jako kolejną platformę dla swojego ekosystemu (podobnie jak Apple Watch) – coś, czego konkurenci jeszcze w pełni nie osiągnęli. To sposób na jeszcze silniejsze związanie użytkowników z zintegrowanym światem sprzętu i oprogramowania Apple (Fitness+, usługi Apple Translate itd.) poprzez urządzenie, które mogą nosić przez cały dzień.
• AI i przetwarzanie na urządzeniu: Apple wyraźnie określa funkcje tłumaczenia i fitness jako możliwe dzięki „Apple Intelligence”, a nie ogólnej sztucznej inteligencji. Odzwierciedla to strategię Apple, polegającą na wykonywaniu jak największej ilości obliczeń na urządzeniu w celu zapewnienia prywatności i wydajności. „Apple ominęło sedno wyścigu zbrojeń AI, jednocześnie pozycjonując się jako długoletni innowator w dziedzinie sprzętu AI, z własnym krzemem i integracją na poziomie urządzenia,” zauważa analityk Gadjo Sevilla reuters.com. Innymi słowy, Apple nie promuje (jeszcze) chatbotów ani chmurowej AI w słuchawkach, ale wykorzystuje uczenie maszynowe w iPhonie i AirPods (chip H2), aby dostarczać praktyczne funkcje, takie jak tłumaczenie i adaptacyjny dźwięk.
• Przewaga konkurencyjna i luki: Jak wspomniano, Google i Samsung wprowadziły podobne funkcje, ale wdrożenie Apple może je wyróżnić, jeśli będzie bardziej płynne. W kwestii zdrowia żaden główny konkurent nie ma monitora tętna w popularnych słuchawkach dousznych na rok 2025. Jabra i inne marki nastawione na fitness w przeszłości tworzyły niszowe sportowe słuchawki z czujnikami tętna, ale nigdy nie zdobyły one masowej popularności. Apple może zmienić ten układ, normalizując funkcje zdrowotne w popularnym, codziennym produkcie. Jeśli AirPods będą mogły dostarczać zwykłym użytkownikom informacje o kondycji bez potrzeby posiadania zegarka, Apple może przyciągnąć nowy segment klientów dbających o zdrowie. Jednak niektórzy audiofile obawiają się, że te dodatkowe funkcje mogą odciągać uwagę od poprawy jakości dźwięku – podkreślają, że jakość dźwięku powinna pozostać najważniejsza. „Nie jestem pewien, po co miałbyś chcieć monitor tętna w nich… Wolałbym, żeby po prostu uczynili [AirPods] najlepszym urządzeniem do muzyki,” narzekał jeden z użytkowników forum MacRumors forums.macrumors.com. Apple będzie musiało udowodnić, że potrafi zrobić jedno i drugie: prowadzić w jakości dźwięku i dodawać nowe funkcje. Wczesne opinie uczestników wydarzenia premierowego były pozytywne pod względem dźwięku i ANC, ale pełne recenzje pokażą, czy Apple znalazło właściwy balans.
• Cena i propozycja wartości: Apple utrzymało cenę na poziomie 249 dolarów – tyle samo, co poprzedni model techcrunch.com – pomimo nowych możliwości. Był to wybór strategiczny, prawdopodobnie mający na celu zachęcenie do wymiany bez szoku cenowego. „Apple nie podniosło ceny… nowych AirPods Pro 3 również,” zauważył Reuters, mimo że inflacja i cła wywierają presję na koszty reuters.com. Utrzymanie ceny na stałym poziomie sygnalizuje pewność, że te funkcje napędzą sprzedaż. „Wykorzystują swoją skalę, aby utrzymać ceny na obecnym poziomie,” powiedział analityk IDC Tom Mainelli, podkreślając, że Apple chce, aby decyzja o wymianie była dla konsumentów jak najłatwiejsza w trudnej sytuacji gospodarczej reuters.com. Przy cenie 249 dolarów, AirPods Pro 3 plasują się w segmencie premium rynku słuchawek dousznych (najwyższej klasy słuchawki Samsunga często kosztują około 200 dolarów, a Google Pixel Buds Pro 199 dolarów), ale Apple liczy na bogatszy zestaw funkcji i siłę ekosystemu, aby uzasadnić wyższą cenę.

Ogólnie rzecz biorąc, eksperci postrzegają AirPods Pro 3 jako podwojenie przez Apple zaangażowania w przewagę na rynku urządzeń noszonych. Produkt łączy mocne strony Apple z różnych dziedzin – inżynierii dźwięku, układów scalonych, technologii zdrowotnych i oprogramowania – w jednym urządzeniu. Jeśli Live Translation będzie działać zgodnie z zapowiedziami, a funkcja pomiaru tętna okaże się przydatna, Apple może podnieść poprzeczkę oczekiwań wobec słuchawek dousznych. Wyzwanie będzie polegało na tym, by te funkcje nie były tylko gadżetami i działały niezawodnie w rzeczywistych warunkach (co nie jest łatwe w hałaśliwym, zróżnicowanym otoczeniu, w którym ludzie używają słuchawek).

Jak AirPods Pro 3 wypadają na tle konkurencji

Na zatłoczonym rynku bezprzewodowych słuchawek dousznych, jak AirPods Pro 3 wypadają, zwłaszcza z tymi nowymi funkcjami? Przyjrzyjmy się kluczowym konkurentom:

• Google Pixel Buds Pro: Flagowe słuchawki Google oferują doskonałą integrację z Asystentem Google i mogą korzystać z Google Translate do transkrypcji i tłumaczenia w czasie rzeczywistym za pośrednictwem połączonego telefonu. Jednak doświadczenie nie jest tak zintegrowane ani bezobsługowe jak Apple Live Translation – użytkownicy często muszą korzystać z ekranu telefonu lub wypowiedzieć „Hej Google, bądź moim tłumaczem”, aby rozpocząć, a dźwięk tłumaczenia odtwarzany jest przez głośnik telefonu lub słuchawki w mniej płynny sposób androidauthority.com. Pixel Buds Pro oferują mocne ANC i jakość dźwięku, ale brak czujników zdrowotnych. Google podkreśla funkcje AI, takie jak adaptacyjny dźwięk (i wprowadza aktualizacje z Gemini AI, aby ulepszyć funkcjonalności Pixel Buds), jednak pod względem specyfikacji Pixel Buds nie mają nic tak unikalnego jak monitor pracy serca.
• Samsung Galaxy Buds (Pro & FE): Najnowsze słuchawki Samsunga, takie jak Galaxy Buds 3 FE (Fan Edition), faktycznie wprowadziły funkcję tłumaczenia w czasie rzeczywistym w sierpniu 2025 roku, wykorzystując AI Google. Dzięki Samsung Galaxy AI Interpreter, Buds 3 FE mogą przesyłać przetłumaczoną mowę bezpośrednio do uszu użytkownika techradar.com. To bardzo podobna koncepcja do Apple, choć wymaga telefonu Samsung i korzystania z aplikacji Samsunga. Buds 3 FE to także urządzenie ze średniej półki (~149 USD), co oznacza, że Samsung promuje tłumaczenie nawet w niższych przedziałach cenowych. Wyższe modele Galaxy Buds Pro (2. generacja itd.) skupiają się na najwyższej jakości dźwięku, ANC, 24-bitowym dźwięku Hi-Fi z telefonami Samsung, ale nie mają czujników biometrycznych. Tak więc Samsung może dorównać Apple w tłumaczeniu AI (dzięki współpracy z Google), ale jeszcze nie w funkcjach zdrowotnych. Warto zauważyć, że zarówno Samsung, jak i Google opierają się na chmurze AI, podczas gdy podejście Apple może wykorzystywać więcej lokalnego przetwarzania – co może mieć wpływ na szybkość i prywatność.
• Inne (Sony, Bose itd.): Inne słuchawki premium marek takich jak Sony WF-1000XM5 czy Bose QuietComfort Earbuds II wyróżniają się jakością dźwięku i redukcją szumów (w rzeczywistości Sony i Bose często dorównywały lub przewyższały AirPods Pro pod względem ANC). Jednak te marki nie wprowadziły funkcji takich jak tłumaczenie na żywo czy śledzenie kondycji w słuchawkach. Sony eksperymentowało z dźwiękiem przestrzennym i ma słuchawki z wbudowanym asystentem, a Bose skupia się na wierności dźwięku i niektórych funkcjach wellness (np. „puls” w starszym modelu SoundSport sprzed lat, obecnie wycofanym). Żaden obecny flagowiec Sony/Bose nie zawiera czujnika tętna ani tłumacza. Oznacza to, że AirPods Pro 3 są stosunkowo jedyne w oferowaniu zarówno zaawansowanych funkcji audio, jak i tych nowych inteligentnych możliwości w jednym urządzeniu. Ekosystem Apple może dawać mu przewagę – na przykład udostępnianie dźwięku między dwoma zestawami AirPods, automatyczne przełączanie urządzeń, a teraz tłumaczenie między dwoma użytkownikami AirPods to przypadki użycia, których inni producenci nie mogą łatwo powielić na różnych urządzeniach.

Podsumowując, AirPods Pro 3 wyprzedzają konkurencję wprowadzając funkcje, których inni producenci jeszcze w pełni nie zaimplementowali (integracja ze zdrowiem), jednocześnie doganiając lub przewyższając rywali w takich obszarach jak tłumaczenie i ANC. Fani Google i Samsunga mogą zauważyć, że „mamy coś podobnego do live translate od dawna”, ale implementacja Apple może wygrać pod względem doświadczenia użytkownika. Z drugiej strony, Apple wyróżnia się teraz, czyniąc AirPods częścią świata fitnessu i zdrowia – obszaru, w którym ani słuchawki Google, ani Samsunga obecnie nie funkcjonują. To zróżnicowanie może przyciągnąć konsumentów porównujących ekosystemy; jak ujął to jeden z obserwatorów technologii, „dzięki informacji zwrotnej audio przez AirPods i być może przyszłym czujnikom, Apple zbliża się do funkcjonalności inteligentnych okularów lub innych wearables – wszystko w słuchawce dousznej” appleinsider.com, appleinsider.com. Konkurencyjne słuchawki mogą potrzebować nadrobić zaległości, jeśli ryzyko Apple się opłaci i użytkownicy zaczną doceniać te nieaudiofunkcje.

Data premiery, cena i podsumowanie plotek

Apple potwierdziło, że AirPods Pro 3 pojawią się w sprzedaży 19 września 2025 roku. Przedsprzedaż ruszyła natychmiast po ogłoszeniu 9 września. Cena w USA to 249 dolarów, bez zmian względem poprzedniej generacji techcrunch.com, macrumors.com. Taka strategia cenowa była szeroko oczekiwana – Apple zazwyczaj utrzymuje AirPods Pro na poziomie 249 dolarów, a brak podwyżki mimo nowych funkcji ułatwia decyzję o aktualizacji dotychczasowym użytkownikom. W innych regionach ceny są zbliżone do AirPods Pro 2 (np. około 249 funtów w Wielkiej Brytanii, 299 euro w UE itd., w zależności od lokalnych podatków).

Podsumowanie plotek i przecieków: Droga do AirPods Pro 3 była pełna spekulacji:

Przez większą część 2024 i na początku 2025 roku pojawiały się plotki, że Apple pracuje nad nowymi AirPodsami, ale termin pozostawał niejasny. Znany analityk Apple Ming-Chi Kuo początkowo przewidywał, że nie będzie większej aktualizacji AirPodsów aż do 2026 roku, sugerując nawet, że Apple może poczekać z wprowadzeniem dużych zmian, takich jak nowe chipy czy czujniki appleinsider.com. Jednak w połowie 2025 roku Kuo zrewidował swoją prognozę, informując, że AirPods Pro 3 najprawdopodobniej zadebiutują w drugiej połowie 2025 roku (co okazało się trafne) appleinsider.com. Wskazał również, że nowe Pro 3 będą wyposażone w monitor tętna, zapożyczony z Powerbeats Pro 2, a także ulepszony mechanizm parowania i być może mniejsze etui appleinsider.com. To nadało plotkom większą wiarygodność, ponieważ informacje Kuo z łańcucha dostaw mają mocne podstawy.
• Inne przecieki z lata 2025 roku pokazywały rzekome części etui i sugerowały zmiany w projekcie (takie jak wyśrodkowana konstrukcja końcówki dousznej i dodatkowe rozmiary końcówek). Niektóre portale technologiczne donosiły o plotkach na ostatnią chwilę, że AirPods Pro 3 mogą być jedynie drobną aktualizacją skupioną głównie na czujniku zdrowia, a nie będzie dużych ulepszeń dźwięku ani nowego chipa (takiego jak chip „H3”) techradar.com. To nieco ostudziło oczekiwania. Jednak wydarzenie Apple pokazało, że te pesymistyczne plotki były nietrafione – AirPods Pro 3 faktycznie przyniosły zauważalne ulepszenia dźwięku (ANC, przetworniki itd.), mimo że nadal używają wariantu chipa H2 (Apple nie wspomniało o nowym chipie).
• Pojawiły się także pogłoski, że Apple pracuje nad wyższą wersją AirPods na przyszłość. W rzeczywistości Apple zaskoczyło obserwatorów, wspominając o drugiej wersji AirPods Pro 3 w przygotowaniu: „wariant high-end” spodziewany w 2026 roku z kamerą podczerwieni (IR) na pokładzie do funkcji obliczeń przestrzennych techcrunch.com. Według doniesień TechCrunch i AppleInsider, przyszły model mógłby wykorzystywać wbudowane kamery do wykrywania gestów dłoni i zbierania danych o otoczeniu – potencjalnie do integracji z zestawem Vision Pro Apple lub przyszłymi okularami AR techcrunch.com, appleinsider.com. Brzmi to jak bardziej eksperymentalny produkt (być może coś w rodzaju AirPods „Ultra”) i jest oddalony co najmniej o rok. Kluczowy wniosek jest taki, że Apple postrzega AirPods jako część swojego szerszego planu AR/Ai w dłuższej perspektywie. Na razie jednak AirPods Pro 3 z 2025 roku to najnowocześniejsze rozwiązanie.

Wraz z oficjalną premierą większość plotek została potwierdzona. Wczesne przecieki dotyczące czujników tętna i tłumaczenia okazały się prawdziwe. Przewidywany termin premiery (jesień 2025) był trafny. I na szczęście dla niecierpliwych fanów, „dostępność w przyszłym tygodniu” oznacza brak długiego oczekiwania – w przeciwieństwie do niektórych produktów, takich jak Vision Pro, które były ogłaszane na długo przed premierą. Jeśli chcesz kupić, zaznacz w kalendarzu 19 września lub złóż zamówienie przedpremierowe.

Reakcje publiczne i oczekiwania

Ogłoszenie AirPods Pro 3 wywołało spore poruszenie wśród konsumentów, zwłaszcza wśród fanów Apple. Dotychczasowe reakcje są bardzo pozytywne, jeśli chodzi o nowe funkcje:

• Wielu ekscytuje się Tłumaczeniem na żywo, postrzegając to jako futurystyczną, bardzo praktyczną funkcję. Na forach i w mediach społecznościowych ludzie porównują to do technologii z Star Trek. „SCI-FI jest tutaj… uniwersalny tłumacz w czasie rzeczywistym,” wykrzyknął jeden z użytkowników MacRumors forums.macrumors.com, oddając entuzjazm związany z przełamywaniem barier językowych. Podróżnicy, wielojęzyczne rodziny i użytkownicy biznesowi już wyobrażają sobie zastosowania tej funkcji. Jest też optymizm, że wdrożenie Apple (gdy dwie osoby mają na sobie AirPods) może sprawić, że rozmowy dwujęzyczne będą znacznie płynniejsze niż przy użyciu aplikacji tłumaczącej na telefonie.
Dodanie monitora tętna spotkało się z bardziej mieszanymi reakcjami, choć w większości nadal pozytywnymi. Użytkownicy dbający o kondycję są zainteresowani – to wzmacnia przekonanie, że AirPods mogą służyć jako słuchawki do ćwiczeń, a nie tylko codzienne urządzenia audio. Niektórzy użytkownicy na forach Apple stwierdzili, że funkcje takie jak czujnik tętna i dłuższy czas pracy na baterii sprawiły, że AirPods Pro 3 to „zakup w dniu premiery” lub „natychmiastowy zakup”. Jeden z komentujących napisał, że natychmiast przejdzie na nowy model i „moja żona może mieć moje [AirPods Pro] 2” forums.macrumors.com. Jednak niektórzy byli sceptyczni, zastanawiając się, czy osobiście będą korzystać z monitorowania tętna. „Nie jestem pewien, po co komu monitor tętna w słuchawkach”, napisał jeden z użytkowników, sugerując, że wolałby ulepszenia dźwięku zamiast funkcji zdrowotnych forums.macrumors.com. To podejście prawdopodobnie reprezentują osoby, które już noszą Apple Watch lub uważają słuchawki za niewłaściwy format do monitorowania zdrowia. Ciekawe, czy sceptycy zmienią zdanie po wypróbowaniu tej funkcji, czy po prostu ją zignorują. Dobra wiadomość dla nich jest taka, że AirPods Pro 3 nadal oferują ulepszenia dźwięku, więc nie jest to kompromis kosztem jednej funkcji na rzecz drugiej.
• Ogólne ulepszenia, takie jak lepsze ANC, dopasowanie i czas pracy na baterii, są bardzo dobrze przyjmowane. Wielu komentujących wyraziło ulgę, że plotki o „braku poprawy ANC” okazały się fałszywe forums.macrumors.com. Fakt, że Apple podwoiło skuteczność redukcji szumów i wydłużyło czas pracy na baterii o ponad 30%, odpowiada na dwa główne oczekiwania społeczności. Przejście na piankowe końcówki douszne i wiele rozmiarów to także bezpośrednia odpowiedź na wieloletnie uwagi dotyczące problemów z dopasowaniem. „To znowu jest dla mnie upgrade w dniu premiery”, napisał użytkownik na forum MacRumors po zobaczeniu szczegółów takich jak 8-godzinna bateria i piankowe końcówki, dodając, że wcześniejsze plotki sprawiły, iż nie docenił tej premiery forums.macrumors.com. Obiecując mniej, a dostarczając więcej w niektórych aspektach, Apple pozytywnie zaskoczyło swoich fanów.
• Z drugiej strony pojawia się trochę dyskusji o tym, czego nie dodano: na przykład niektórzy entuzjaści technologii spodziewali się wsparcia dla dźwięku bezstratnego z Vision Pro (choć AirPods Pro 2 z USB-C już to reklamowały) lub nowego układu scalonego. Kilku użytkowników zastanawia się, czy Apple nie ukryło jakichś funkcji (czasem firma nie wspomina o wszystkim podczas prezentacji). Jednak na tym etapie nie widać większego rozczarowania ani krytyki – większość wczesnych nabywców wydaje się niecierpliwie czekać, by przetestować AirPods Pro 3 i sprawdzić te funkcje w praktyce.

W szerszej opinii publicznej, poza społecznościami skupionymi wokół Apple, reakcja prawdopodobnie ukształtuje się wokół recenzji i opinii przekazywanych z ust do ust, gdy produkt już się pojawi. Koncepcja słuchawek dousznych z funkcją tłumaczenia z pewnością wzbudzi zainteresowanie mediów niezwiązanych z technologią oraz przypadkowych obserwatorów – to funkcja, która nadaje się na nagłówki i może pobudzić wyobraźnię każdego. Dodanie funkcji zdrowotnych może sprawić, że AirPods Pro 3 staną się modnym gadżetem wśród osób dbających o kondycję, zwłaszcza w okresie świątecznym. Wyzwanie dla Apple będzie polegało na jasnym zakomunikowaniu tych korzyści przeciętnym konsumentom: Po co mi słuchawki, które monitorują tętno lub tłumaczą mowę? Początkowy marketing wydaje się skupiać na efekcie „wow” i wygodzie (np. „łącz się z ludźmi, nawet jeśli nie mówicie tym samym językiem” apple.com). Jeśli funkcje spełnią obietnice, oczekiwania publiczności zostaną spełnione, a być może nawet przekroczone.

Podsumowanie

Dzięki AirPods Pro 3 Apple nie tylko rozwija udany produkt – na nowo definiuje, czym mogą być słuchawki douszne. Łącząc najwyższą jakość dźwięku z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym i monitorowaniem zdrowia, Apple wyznacza nowe granice na styku technologii konsumenckiej, zdrowia i komunikacji. Wczesne doniesienia i analizy ekspertów wskazują, że te słuchawki mogą stać się niezbędnym gadżetem dla podróżników, entuzjastów fitnessu i codziennych użytkowników. Jak ujął to jeden z przedstawicieli Apple: „Dzięki AirPods Pro 3 [zapewniamy] fantastyczną jakość dźwięku i najlepszą na świecie ANC… W połączeniu z lepszym dopasowaniem, pomiarem tętna, wydłużonym czasem pracy na baterii i tłumaczeniem na żywo… AirPods Pro 3 wynoszą osobisty dźwięk na nowy poziom.” apple.com Wkrótce przekonamy się, jak te obietnice sprawdzą się w praktyce. Jeśli historia Apple jest jakąkolwiek wskazówką, AirPods Pro 3 nie tylko ustanowią nowy standard dla bezprzewodowych słuchawek w 2025 roku, ale także utorują drogę do przyszłości, w której założenie słuchawek natychmiast przełamuje bariery językowe i monitoruje zdrowie, a wszystko to przy dźwiękach ulubionej muzyki. Krótko mówiąc, AirPods Pro 3 to fascynujący wgląd w technologiczną przyszłość – dosłownie muzyka dla naszych uszu.

Źródła:

• Apple Newsroom – Przedstawiamy AirPods Pro 3, najlepsze doświadczenie dźwiękowe (Informacja prasowa) apple.com
• MacRumors – Apple ogłasza AirPods Pro 3 z lepszą aktywną redukcją szumów, monitorem tętna i innymi nowościami macrumors.com
• TechCrunch – AirPods Pro 3 pojawiają się z czujnikiem tętna i tłumaczeniem na żywo dzięki Apple Intelligence techcrunch.com
• Macworld – AirPods Pro 3: Trio dużych ulepszeń, które chcę wypróbować jako pierwsze macworld.com
• 9to5Mac – Apple wprowadza funkcję tłumaczenia na żywo do AirPods Pro 9to5mac.com
• AppleInsider – AirPods Pro 3 spodziewane tej jesieni, kamery IR w 2026 (plotka Kuo) appleinsider.com
• Reuters – Apple prezentuje nowe AirPods Pro z tłumaczeniem na żywo… reuters.com
• TechRadar – Funkcja tłumaczenia na żywo Apple nie jest zarezerwowana tylko dla AirPods Pro 3 techradar.com oraz Samsung Galaxy Buds 3 FE… tłumaczenie w czasie rzeczywistym techradar.com
• MacRumors Forums – Reakcje użytkowników na zapowiedź AirPods Pro 3 forums.macrumors.com